which

いずれ 何れ
どちら 何方 <emphatic>
どれどれ 何何 <of three or more>
どれ 何れ

* * *

/（h）wítʃ/

〖代〗（主格・目的格which， 所有格whose， of which）

I ［疑問代名詞］

1 ［主格・目的格； 独立用法］

a ［文頭で； wh疑問文］ どちら， どれ； どちらの［どの］人［もの］《◆限定された数のものからの選択； 不特定のものからの選択はwhat； ⇒ who〖代〗1 》

Wwhich́ is yóur bòok？ どちら［どれ］があなたの本ですか

W～ ［^xWho］ of those girls do you like？ あの女の子たちのうちでどの子が好きですか

W～ is the cheaper ［((略式)) the cheapest］ of the two？ 2つのうちでどちらが安いのですか

I don't know ～ to choose． どちらを選ぶべきかは私には分からない

I wonder ～ of them will win． 彼らのうちどちらが勝つのだろう

W～ is the shortest month of ［in］ the year？ 1年の中で最も短い月は？《◆whatの代りにwhichも慣用的に用いられる》．

b ［通例文尾で； 問い返し疑問文］《◆相手の発言に対する驚き・念押しに用いる》

You chose ～？ どちらを選んだって？

2 ［形容詞用法］ どちらの， どの

Wwhich́ bóok is míne？ どちらの本が私のですか

Ásk which́ wáy to tàke． どっちの道を行ったらよいか尋ねなさい

W～ dresses do you think I should wear？ どの服を着たらいいかしら．

II ［関係代名詞］

3

a ［主格・目的格； 制限用法］ …する（ところの）（物， 事）《◆(1) 主格・目的格ともthatと交換可能． (2) 目的格の場合， ((略式))では通例省略． (3) 先行詞は物・事》

The meeting （～ was） held yesterday was a success． 昨日開かれた会合は盛会であった《◆主格であっても節中の動詞がbe動詞のときはwhich＋beの省略可》

The bicycle （which̀） I sold was old． 私の売った自転車は古かった

I don't like the house in ～ he lives． ＝ I don't like the house （～［that］） he lives in． 彼の住んでいる家は好きではない《◆後者の方が口語的； which， thatとも用いないのが一番くだけた表現》

I need something with ～ to write ［^x～ to write with］． 何か書くものが必要だ《◆… something （～） I can write with． か， 関係代名詞を用いずに… something to write withの方が普通》．

-------------

◇［語法］

（1）強調構文としても用いられる： It is this typewriter ～ ［that］ is broken． こわれているのはこのタイプライターなのです．

（2）先行詞にall， every， any， no， the only， the very， 形容詞の最上級， 序数詞を伴うときはthatを用いる方が普通． 先行詞にsuch， the sameを伴うときはasを用いる．

（3）主格であっても挿入句前のwhichが省略されることがある： I bought a book （～） I thought would be of interest to my son． 息子の興味を引くだろうと思う本を買った《◆I thoughtが挿入句》．

（4）先行詞に集合名詞やthe＋「人を表す名詞」が用いられることもある： a family ～ dates back to the Norman Conquest ノルマン征服の時にさかのぼる一族/She is not the woman ～ his mother wants her to be． 彼女はお母さんが望んでいるような女性ではない《◆「人を表す名詞」に用いる場合にはしばしば軽蔑の気持ちを含む： the Christians ～ we threw to the lions 我々がライオンのえさに投げ入れてやったクリスチャンのやつら》．

-------------

b ［of ～； 所有格； 制限用法］ …する（ところの）（物， 事）《◆先行詞は物・事》

She sang a song， the title of ～ is unknown to me． ＝ … a song （～） I didn't know the title of． 彼女は私が題名を知らない歌を歌った（＝… a song whose title is … ）

the house， the windows of ～ are broken 窓がこわれている家（＝the house whose windows are broken）《◆以上2つの言い方よりthe house with the broken windowsの方が普通》（cf． ⇒ with〖前〗7 ）．

c ((古))［人を先行詞として］（who）《◆今でもbaby， childに用いられることがある》

This is the baby ～ needs inoculation． この子は予防接種が必要な乳児です

Our Father ～ art in heaven， … 〔聖〕天にましますわれらの父よ， …．

-------------

◇［語法］ ［of which と whose］ （1） どちらも((略式))ではまれ．

（2） 通例whoseの方がwhichより好まれるが， 堅い書き言葉ではどちらも同程度に使われる．

-------------

4 ［主格・目的格； 非制限用法］

a ［単一の語を先行詞として］ そしてそれは［を］

Her clothes（）， are beautiful． 彼女の服はどれもパリで作られたもので美しいものです

This sherry， for ～ I paid 2 pounds ［((略式))～ I paid 2 pounds for］， is awful． このシェリーは2ポンドで買ったのだが， ひどいものだ．

-------------

◇［語法］

（1） 通例and it ［they］ またはand … it ［them］の意であるが， 前後関係によりandのほかにbut， because， thoughなどの意になることもある．

（2） 書き言葉に多く用いられ， 通例その前に（挿入的に用いた場合はその節の前後に）コンマを置く．

（3） 主格・目的格ともthatと交換不可．

（4） 目的格の場合でも省略不可．

（5） ［of whichの制約］ … of which句を主語にした文I can lend you two dictionaries， both of ～ ［of ～ both］ are very good． （辞書は2冊お貸しできます． 2冊ともとてもよい辞書です）は正しいが， of which句が目的語になる場合はI can lend you two dictionaries， both of ～ ［^xof ～ both］ I can recommend． （2冊とも推薦できます）のように^xof which bothは不可． 後半は次のように言ってもよい： … ， of which I can recommend both． いずれにせよ， 話し言葉ではI can lend you two dictionaries． Both of them are very good． のようにいうのが普通《◆この(5) は関係代名詞whomの非制限用法にもあてはまる》．

-------------

b ［句・節・文またはその内容を先行詞として］ そしてそのことは《◆通例主節の前に置かない； asの方が堅い言い方》

Her feet were bare， ～ ［as］ was the custom in those days． 彼女ははだしだった． その当時の習慣がそうであったように《◆先行詞は節 Her feet were bare》

Rats ran about the attic all night， ～ kept her awake． 屋根裏部屋を一晩中ネズミが走りまわって彼女は眠れなかった《◆先行詞は節 Rats ran about the attic all night》

I tried to solve a math problem， ～ was found to be impossible． その数学の問題を解こうとしたが， 不可能であるとわかった《◆先行詞は句 to solve a math problem； impossibleの代りにunsolvableであれば先行詞はa math problem》

He said he passed the exam， ～ was lie． 彼は試験に合格したと言ったが， うそであった（＝He said he passed the exam， but it was a lie． ）《◆先行詞は節 he passed the exam》．

-------------

◇［語法］ 節全体を先行詞とする場合， ((略式))ではこの関係詞節を独立させることがある： He writes in a colloquial style． W～ is why I like reading his novels． 彼の文体は口語体です． だから， 私は彼の小説を読むのが好きなんです． このwhichの独立用法はますます増える傾向にあり， 前段階を受けて次の段階の冒頭に立ったり， 相手の発言を受けて自分の発言の冒頭に立つ用法なども見られる： “W～ reminds me： where's Lois？”（相手のロイスに関する発言を受けて）「それで思い出したんだが， ロイスはどこにいるの」．

-------------

c ［人を表す名詞・形容詞を先行詞として］ …であるがそれは［を， に］…《◆(1) 節中のbe動詞の補語となる． (2) 先行詞が名詞の場合はその名詞に不定冠詞がつき， 人そのものではなく， 地位・性格・人柄・職業などをさす； それゆえwho， thatは用いられない； この場合制限用法ではthatが普通（ ⇒ that³4 ）》

Ann is a vegetarian， ～ ［^xwho， ^xthat］ no one else is in my family． アンは菜食主義者ですが， 私の家族にはほかには（菜食主義者は）いません

They thought she was being serious， ～ in a way perhaps she was． 彼女は真剣であると彼らは思ったし， 恐らくいくぶんかは真剣だったろう

Mr． Jones wore a dark blue suit and looked like a bank clerk， ～ he was． ジョーンズ氏は濃い青色の背広を着て銀行員のように見えたが， 事実そうであった．

5 ［先行詞を含んで］ （…する）どちら［どれ］でも（whichever）

Choose ～ of the books you want． その本のうち欲しいのをどれでも選びなさい．

6 ((正式))［形容詞用法・非制限用法］ そして［しかし］その《◆(1) 通例and the … の意味になるが， 前後関係によりandのほかにbut， because， though， ifなどの意になることもある． (2) 前置詞の後に用いる以外は((まれ))》

In 1960 he came to Tokyo， in ～ city he has lived ever since． 彼は1960年に東京に来て， それ以来都内に住んでいる《◆in which cityの代りにwhereを用いる方が普通》

I said nothing， ～ fact made her angry． 私が何も言わなかったので， そのことで彼女は腹を立てた《◆普通はfactを取って… nothing， which made … のようにする； ((略式))では次のようにする： I said nothing and this made her angry． 》

He may not know the fact， in ～ case he will be in danger． 彼は事実を知らないのかもしれない． とすると危険な目に会うだろう．

▼ that which

((正式))（…する）こと［もの］（what）．

▼ which is which

どれ［どちら］が， どれ［どちら］か； どこがどこやら．